(Обновлено 18.04.2012). Прочитайте, прежде чем зафрендить мой журнал.

1. Понятия "друг" и "ЖЖ-шный френд" для меня никак не связаны. "Отфрендить" для меня означает "перестать следить" и ничего более. "Зафрендить" - обратить внимание на некоторое время, не более.

2. ЖЖ для меня - место не для дружб и тусовок, а всего лишь для периодического ( Read more... )

... на Северном Кавказе. Причём одно дело - такие реконструкции, при которых в потенциальные кандидаты попадала огромная территория, а разброс был в несколько тысяч лет, и совсем другое - когда чётко можно проследить путь миграции с привязкой к датам и местам. Вроде пока складывается. Надеюсь, скоро напишу продолжение с деталями.

Уважаемый читатель, предлагаю очередной флеш-моб. Я хотел бы снова с тобой познакомиться. Может быть, ты (Вы) уже представился (представились) в головном посте моего журнала, но за прошедшее время (у кого год, у кого более) перемены произошли и в моём блоге, и у тебя тоже. Мне хотелось бы знать, считаешь ли ты, что в моём блоге пропало что-то ( Read more... )

Сегодня долго общался с сербом, причём своеобразно: он мне говорил по-сербски, а я отвечал по-английски, лишь иногда вворачивая сербские фразы. Как символ моего стыда, на столике сиротливо лежал так и не использованный русско-сербский словарик. Воислав, если прочитаете это сообщение -- спасибо Вам за долготерпение. Если бы не такие моменты, да ещё ( Read more... )

This is a short essay I submitted today at Carleton University. If any of my online pals are curious to know a little bit about my background, be my guests. Perhaps the most embarrassing feature of my experience of intercultural communication is that I learnt to describe as "them" all the cultures -- including my own native one. Perhaps it's too ( Read more... )

Жить осталось не так и много, но хотелось бы до конца жизни побывать в следующих местах ( Read more... )

Как, однако, мне тяжело писать гуманитарные академические тексты. Ощущение, которое я при этом испытываю, можно сравнить с чувствами хирурга, который для приобретения опыта делает операции на себе -- за неимением трупов, на которых можно всё это изучать ( Read more... )

Название поста - если что, это чёрный юмор, цитата из известной КВН-овской песни.

Click to view

Вот только что приняли в магистратуру Карлтона. В моём возрасте - практически подвиг.

Окружающая обстановка располагает к лёгкой депрессии. Вот год назад или более возвращался домой с работы в 11 вечера - сначала по Элгин-стрит, где жизнь кипит и бурлит, потом, ( Read more... )

Как пружину ни сжимай, рано или поздно распрямится и по лбу долбанёт. Сколько я ни держал себя в рамках дисциплины почти военной, но вчера в кругу людей далеко не знакомых прорвалось - и мир увидел клоуна и Хлестакова в одном лице. И главное, именно это и запомнят.

Свершилось: онтарийская генпрокуратура подтвердила, что теперь я аккредитованный судебный переводчик не только родного русского, но ещё и украинского, и совсем не родного немецкого (со всех трёх - на неродной английский). Процесс занял ровно год (для русского - полгода). Жизнь идёт!